Я смотрела с английскими субтитрами. Там такого и близко нет. Как раз наоборот, делался акцент на то, что Зейнеп тянется только к тем, кто нуждается. А Барыш слишком нормален, не вызыает интереса.
В этом же разговоре Озлем указывает Барышу и второй путь к сердцу Зейнеп: быть героем. Это также привлекло Зейнеп к Барышу. (Выход на дорогу, спасение Зейнеп).
Значит в дальнейшем мы либо увидим Барыша с какими то проблемами или он очередной раз спасет ее. Или оба варианта, как говорится, в одном флаконе.
Тут возможно понадобятся воспоминания детства или все таки нападение на Зейнеп- это провокация, что бы быть героем.:)

Tateanna, гнев не вызывает, интерес вызывает. Мне сейчас очень интересно смотреть за Мехди и его бизнесом, и что это за бизнес? Кто этот Дженгиз и Вейси

А вы пропустите эту ситуацию через себя или через Барыша.
Барыш же пришел в ярость когда узнал, что Зейнеп работает на Мехди. Потом успокоился.
Он даже открыто сказал:" Я закрою глаза на любое дело ты ведешь вне оффиса, но не на Мехди".
Это у Вас не вызывает никаких отрицательных эмоций?
Так почему тот же поступок со стороны Мехди вызывает такой гнев?
Я, например, оправдываю обоих! Это очень объяснимо в обоих случаях.

Tateanna, жёстким, требовательным можно быть в работе, а мягким в отношении близких. Может я не совсем поняла Озлем, но она как раз говорила что он добрый.

Зейнеп то Мехди не боится, и сама всех пыталась уговорить поменять мнение о нем.
Но когда тебе на голову каждый день капают ненависть и страх, то как говорится "вода и камень точит".
Невольно начнешь сомневаться. :sad:

Она не так сказала.
Она попросила его вспомнить, когда Зейнеп пришла к нему? Только тогда, когда он был болен. Только тогда, когда он нуждался в помощи.
Барыша трудно назвать мягким и ,по-моему, Вы сами писали, что он жесткий, потому что он бизнесмен.

Барыш это понимает, но он хочет большего. И поскольку он успешный бизнесмен ( и даже в детстве делал трюки чтобы победить Саваша за любовь матери), можно предположить, что если не замужество, то любовные отношения у Зейнеп и Барыша будут.
И, Зейнеп полюбит его. Надолго ли ? Это вопрос к СЦ, Вернее, как они хотят закончить историю.
Как долго Мехди будет пылать любовью?
18 месяцев-это тот срок за которым начинается точка "невозврата" . Обычно.

Я не со всем в Вашем посте согласна ( с субъективной оценкой героев не согласна) , но очень радует, что Вы объективно видите события. Я бы даже сказала: радует, что Вы видите, анализируете и понимаете СЦ.
Мехди привык руководить районом и ничего нового для него в руководстве "расширенным" районом нет.
Дженгиз- Вейси не ставит под сомнение деловые возможности Мехди. И если нет родственных связей, то честность Мехди оценивается им/ими как незыблемая.
В Турции выборы председателей района происходит голосованием. И Мехди и его отца любили и уважали в районе. Это тоже о многом говорит.

Ой, я не могу :lol:

Так Вам совсем немножко осталось! Может поднажмете? Подучите?
И будете нам помогать с нюансами перевода.
А то некотырые переводы приходится "переводить" :)