Мне искренне жаль Эду. Бедняжка. :recourse: Извините, а от куда информация, что Сериал память потеряет?

каро,
Я с вами полностью согласна, именно эти милые фразы добавляют очарования фильму и позволяют нам понять их культуру.... Зачем дурацкая унификация при переводе(мне кажется это не профессионализм переводчиков) , с тем же успехом можно засунуть фильм в гугл переводчик и там тааакое выдаст, что мама не горюй....

каро,

Я чаще всего смотрю и что-то делаю, например работаю или рисую, поэтому с субтитрами реже смотрю. Хотя согласна это лучше, чем озвучка, голоса и интонации в оригинале.

Я вообще субтитры предпочитаю. Или такой перевод, под которым отчётливо слышно оригинал.

А мистер - это вообще мрак!

Не понимаю, зачем переводить обращения.
Насколько я помню, в книге "Королёк птичка певчая"(я только её читала из турецкой литературы) были сохранены всякие беи, эфенди, ханымы и прочие аблы. И очень всё было грамотно и органично.
Именно это позволяет погрузиться в атмосферу.

Давайте тогда и англоязычные слова переводить. Чо б нет-то?
Барин и барыня Смит, например. А лучше ещё и фамилию перевести. Барин и барыня Кузнецовы - отлично ж звучит. :winked:

И, кстати, мне нравится, когда сохраняют оригинальные пословицы, приветствия, пожелания и т.п. - культурный код страны производства.
Всякие "лёгкой работы", "здоровья твои рукам" и т.п. очень украшают. А их иногда при переводе заменяют на банальные "удачи" и "спасибо".

Виктория,
Вот прям соглашусь с вами, очень всё похоже.

Я посмотрела несколько серий в профессиональном дубляже, всё таки перевод имеет значение, пока для меня здесь самые структурированные диалоги.
Но .....блин как же бесит, что они коверкают имена, и ещё по интонациям не попадают, некоторые герои чересчур манерные получились (уже кто-то писал здесь об этом). Серкан вообще как будто каждое слово из себя выдавливает, про Селфи вообще молчу, в Ферита прям хочется что-то кинуть иногда. Ещё обращение не господин и госпожа и мистер и миссис, так и хочется сказать «чегоооо?»
Но вот заметила какая же красивая серия с днём рождения Серкана, раньше она видимо была просмотрена на бегу, а сейчас прям мяу, до момента с люстрами))

часто сбивается сайт-отредактируйте пожалуйста

Как бы то ни было никакой информации пока о финале нет.
Столько версий в интернете, а информации всё меньше и меньше, в условиях информационного голода взбудораженные умы начинают придумывать различные варианты развития событий :winked:
По мне так исчезновение Серкана вполне перекликается с названием сериала и когда-нибудь он снова постучит в дверь Эды.

АДМИНИСТРАЦИЯ блин пожалуста зделайте сайт чтоб работал пожалуста не могу на других сайтах смотреть еще и с озвучкой пожалуста решите эту проблему зарание СПАСИБО БОЛЬШОЕ

Эту информацию я прочла в новостях про тур. сериалов. Информация правильна или нет - жизнь покажет. а пока смотрим продолжение.