ЕленаСериал,спасибо, не успеваю следить за новинками, о "Диком" не слышала еще, пойду гуглить

Наталья,
Меня перевод совершенно не смущает, понравившиеся сериальі стараюсь смотреть в день вьіхода на канале, далеко не все понимаю конечно, потом уже пересматриваю или с сабами, или с нормальной озвучкой. Жизнь как она есть, единственньій из летников прошлого года, которьій успешно перешел в основной, может когда -нибуть гляну, спасибо.Сериал с Ханде и Бураком хочется посмотреть, но смущает сценарист,он писал Марашанца ,не умеют еще турки писать такие истории,то ли цензура им мешает то ли в режисере дело. Сериал Сапфир с Ильханом однозначно смотреть не буду, не нравятся мне истории, где братьев делают соперниками из-за одной девушки , я и Фазилет потому не смотрела да и к тому же видела я уже одну сказку которая стала бьілью, потом превратилась в гнездо змей, готовьіх ужалить друг друга побольнее.Единственньій заинтересовавший фраг у сериала Дикий, может посмотрю первьіе серии.

Adelaida’, да, я про озвучку. Если не смущают субтитры, то рекомендую всем сериал "Жизнь как она есть".

Наталья, к теме о переводе(озвучку ведь имеете в виду?) - я вот который год пытаюсь приобщиться к корейским дорамам. Уже мильен попыток предприняла, но, воз и ныне там. А почему? :bully: А потому, что сплошь озвучка с дебильной интонацией и впечатление от просмотра никакое.
В турецких не люблю ощвучку Ирины Котовой, хотя многим она нравится. Нравится Турок1990, кажется. Во всяком случае, юморист знатный. Но больше люблю смотреть с субтитрами, если они есть - приятно слышать, собственно, сам турецкий язык, и голоса актёров, игра их так живее и органичнее воспринимается, чем озвучка посторонних людей, чаще не профессионалов в плане актерского мастерства. Поэтому да, согласна, что от озвучки и перевода многое зависит.

ЕленаСериал, а у нас судьбу сериала решает перевод:) В рекомендациях под этим сериалом есть прекрасный сериал "Жизнь как она есть" (на постере среди толпы женщина в красном платье, чтобы было понятнее), рекомендую, в сериале 41 серия, но, к сожалению, нет нормальной озвучки:( Хиляль действительно не вызывает негатива, больше всего понравилась в сериале "Если мужчина влюблен". С Ильхан Шеном есть короткие, нормальные сериалы - "Соколиный холм" и "Время любить"

По рейтингам так и есть, судьбу сериала решают 4000 семей с рейтинговьіми устройствами.Толькоко доходьі каналов от рекламьі имеют значение.Сериал Душа не усльішит планировался для показа в ЛА, но почему то передумали, каст разбежался за исключением Шюкрю, а сериал вьікупил Фокс. Вроде ничего плохого нет в єтом, все говорят что нужно что-то новое в турдизи, но в итоге смотрят свои драмьі,а хороший ромком от котрого зрители в восторге по обе стороньі океана не хотят смотреть в Турции.Проблема еще в том что многие зрители смотрят с телефона, компьютеров или откладьівают просмотр на потом, а на рейтинг єто не влияет.И да нет в сериале бедной девушки с района(наличие его обязательно в ромкоме) и сказочно богатого наследника, может потому и не смотрят. Правда огромное число комментариев на разньіх язьіках, с просьбой не закрьівать сериал как-то тормознуло начавшуюся шумиху с закрьітием, может хотя бьі дадут шанс завершить уже заренее написанню историю, т. к. для ЛА писали 26 серий, а в Турции єто 13.

Погуглила Озге Ягыз - довольно симпатичная приятная девочка, видела ее в МЛП.
И ещё погуглила составление рейтингов. Ну такоэ.:crying: Пишут, что составляют договор с разной целевой аудиторией: богатые и образованные, молодежь, раздают им пульты для голосования, и на основании результатов принимают решение продолжать съёмки, или закрывать. Если сериал проходит по всем категориям, выжимают из него максимальное количество сезонов, если просмотры падают, закрывают, несмотря на популярность актёров и продажи в другие страны. Важно, количество просмотров по ТВ, для отдачи от размещённой рекламы во время трансляции. так что, наши пожелания ни при чём.

По поводу фрагмента к 6 серии: я о нём в контексте. Так то, я не против смотреть на этих двоих хоть где- в офисе, на боевых заданиях, в перестрелках и посиделках у костра. Думаю, я смотрела бы сериал, даже если бы сюжет каждой серии был законченным и строился на новом расследовании.

Про Хиляль. Эта актриса играла в Игра судьбы подобную роль, девочка - одуванчик, хрупкая внешность бесхребетной безынициативной селёдки, у которой оказывалось в пороховницах куча пороху и ума управлять, строить козни, хитрить, манипулировать. Т.е очень обманчивая внешность. И вот забавно, в том сериале она не вызывала неприязни и отторжения своим характером и здесь тоже. Забавно, что для меня в этом сериале вообще нет ни одного персонажа, вызывавшего бы негативные чувства. Все симпатичны.

Ничего себе "глупышка" Хиляль отожгла с мафиози. По игре больше всех нравится актер, играющий Дживана.

Блин, столько всего написала, а комментарий не добавляется. Обидно. Потом еще раз попробую

Adelaida’, да, слыхала. В Инсте не бываю, но представляю, что там происходит. Не знаю, как они рейтинги считают, по каким соц.сетям. Сериал - огонь огненный! Согласна, умом турдизи не понять. Не ясно как у них продюсеры и PR-служба работают? Подключайте рекламу, проводите опросы, выдвигайте гипотезы, тестируйте их... В общем, отрабатывайте вложения.
На счет нового фрага, мое мнение другое, мне фраг понравился. С первого эпизода красивых драк не было, я с удовольствием посмотрю. А насчет других сериалов здесь наши вкусы сходятся)))): тоже хочу глянуть "Два незнакомца" больше из любопытства (Ханде Эрчел мне, честно говоря, поднадоела со своей инопланетной внешностью) и "Сапфир" из-за Ильхана Шена и Озге Ягыз. Ильхан мне почему-то Пушкина напоминает. А Озге - Одри Хепберн по вайбу))) Что поделать, "я так вижу"))))