А когда с субтитрами будет?

Оксана,скорее всего то очередные фантазии фанатов, но тема про поцелуй мне нравится. ))) Селин уже дважды встречалась с Денизом и ни в одном месте ничего у них не ёкнуло.

Говорят что для Селин ввели нового персонажа,это друг Эды! Их сведут вместе,а Серкан вспомнит все на выпускном Эды и поцелует ее так же как она его принародно.

Шмита,
Smeius’ v golos! Spasibo za Vash komment, polnyi iskromyotnogo iumora!

missmarinochka, Вы имеете в виду перевод от Турок1990 у него одноголосый перевод с его личными приколами и комментами в тему я тоже обожаю его, а от СесДизи уже двуголосый там парней озвучивает Дмитрий Чебусов а девушек Анастасия Гайтаржи...

missmarinochka,
Наш приколист переводчик, перевел это так, Серкан - Айдан :Мы говорили с тобой об этом по телефону, но видит тебя за пределами дома совсем другое чувство!

Ива, Керем отвечает на вопросы не только на турецком но и на английском у него он шикарный в перемешку с матом конечно же куда же без этого ...)))
Svitlana Про импровизацию актёров во время съёмок уже он отвечал да они частенько импровизируют, в сцене сватовства Серкана к Эде он с Алексом там отдуши поржали и поимпровизировали))) Ещё Керем сам говорил как то что Ханде достаточно один раз прочитать текст она его запоминает в отличии от Керема, он со своими шуточками и импровизацией наоборот затягивает съёмки...как то у всей съёмочной группы ходил спрашивал любят ли они его, все говорили "да" а Ханде его торопила идти на съёмки и он такой:
"вот все меня любят кроме Ханде")))
В общем они такие милашки за кулисами, прикольно за ними наблюдать...
А спросить я его хотела бы например:
"Может ли он бросить проект на пол пути если сочиняемый сценарий на ходу его совсем взбесит и он не хочет такое играть?"
"Почему он не смотрит этот сериал в котором сам снимается?"
"И почему он так хочет научить Ханде материться как он?")))

Ива, вы правы, сериал именно про Эду. Про такую сильную девушку, при этом добрую, чувствительную, мягкую. Ее сила, стойкость, решимость просто поражают. Но именно поэтому она и подходит Серкану, тк не слабее его.
Для Турции это наверное совсем нонсенс, даже для нас предложение от девушки поразительно :winked:

SELBI,
Samyi liubimyi perevodchik! Obozhaiu ego! I ego pobochnye, personal’nye emotsii: udivlenie, ironiiu, sarkazm i t.d.. V kazhdoi serii est’ svoia zhemchuzhinka v perevode.Golos ego ne razdrazhaet, a organicheski nakladyvaetsia na original’nyi turetskii tekst. Hochu sprosit’, iavliaetsia li etot chelovek sobstvenno i avtorom perevoda, to est’ sinhronnym perevodchikom ili prosto chitaet zaranee perevedyonnyi im samim ili kem-to drugim tekst. Bylo by interesno uznat’ etu detal’.

Салина,
ОН удивился, когда мама пришла к нему в офис он сказал:
"мама ты выходишь на улицу?"
я смотрела перевод от Сесдизи там так перевели...