missmarinochka,
Наш приколист переводчик, перевел это так, Серкан - Айдан :Мы говорили с тобой об этом по телефону, но видит тебя за пределами дома совсем другое чувство!

Ива, Керем отвечает на вопросы не только на турецком но и на английском у него он шикарный в перемешку с матом конечно же куда же без этого ...)))
Svitlana Про импровизацию актёров во время съёмок уже он отвечал да они частенько импровизируют, в сцене сватовства Серкана к Эде он с Алексом там отдуши поржали и поимпровизировали))) Ещё Керем сам говорил как то что Ханде достаточно один раз прочитать текст она его запоминает в отличии от Керема, он со своими шуточками и импровизацией наоборот затягивает съёмки...как то у всей съёмочной группы ходил спрашивал любят ли они его, все говорили "да" а Ханде его торопила идти на съёмки и он такой:
"вот все меня любят кроме Ханде")))
В общем они такие милашки за кулисами, прикольно за ними наблюдать...
А спросить я его хотела бы например:
"Может ли он бросить проект на пол пути если сочиняемый сценарий на ходу его совсем взбесит и он не хочет такое играть?"
"Почему он не смотрит этот сериал в котором сам снимается?"
"И почему он так хочет научить Ханде материться как он?")))

Ива, вы правы, сериал именно про Эду. Про такую сильную девушку, при этом добрую, чувствительную, мягкую. Ее сила, стойкость, решимость просто поражают. Но именно поэтому она и подходит Серкану, тк не слабее его.
Для Турции это наверное совсем нонсенс, даже для нас предложение от девушки поразительно :winked:

SELBI,
Samyi liubimyi perevodchik! Obozhaiu ego! I ego pobochnye, personal’nye emotsii: udivlenie, ironiiu, sarkazm i t.d.. V kazhdoi serii est’ svoia zhemchuzhinka v perevode.Golos ego ne razdrazhaet, a organicheski nakladyvaetsia na original’nyi turetskii tekst. Hochu sprosit’, iavliaetsia li etot chelovek sobstvenno i avtorom perevoda, to est’ sinhronnym perevodchikom ili prosto chitaet zaranee perevedyonnyi im samim ili kem-to drugim tekst. Bylo by interesno uznat’ etu detal’.

Салина,
ОН удивился, когда мама пришла к нему в офис он сказал:
"мама ты выходишь на улицу?"
я смотрела перевод от Сесдизи там так перевели...

kаро,
Sovershenno soglasna! Nerviruet imenno fakt, chto Serkan predpochyol Selin Ede....neprostitel’no, dazhe esli eto i vremennoe ego sostoianie. No imenno etot fakt i budet prichinoi nashih slyoz, kogda Serkan pridyot v sebia i nachnyot begat’ za Edoi i vymalivat’ eyo proschenie.

Пишут же, что Селин всего на одну-две серии, так что выдохнули девочки, всё будет хорошо в этом плане.

Вообще изначально сериал задуман про сильную и независимую женщину, здесь герой не Серкан Болат, а Эда Йилдыз. Много женщин-терпил, женщин, убегающих от проблем или женщин, ищущих покровительство мужчины и прочее, здесь акцент на женщину равную мужчине в правах и возможностях.
Поэтому нам так и всё и показывают, Эда изначально отказалась от роли золушки, которую перевоплощают в принцессу, она отказалась от помощи в гранте и вообще материальной помощи, она никогда ни у кого не спрашивала разрешения на свои действия, даже предложение сделала сама.

Крис Тина,

Я понимаю, что здесь об абстрактном мужчине, мало ли вокруг таких, более достойных. Но вот не ищет она лёгких путей))

Салина,
Он звонил матери из Словении, когда пришёл в себя, она ему всё рассказала. Мать всё это время знала, что он жив, но молчала, ходила к Эде и утешала её, зная что сын жив.