Так Эфнан на эти "экзерсисы" и НЕ ходила вовсе после помолвки, я так поняла по увиденной от неё реакции. Пьер наш соврамши (кстати, почему бы не уточнить у мадам?). Но расчёт был на то, что Азиз, однажды став свидетелем подобного, и на сей раз решит, что оное повторилось (даже как-то весело)... Для нашего Героя наступила ТА самая ответная "проверочка"!!!

И я обратила внимание на эту фразу Азиза, до того она была не ко времени и не к месту, и сразу поняла, к чему клонят сценаристы... Так и получилось, надеюсь, теперь Эфнан увидела, какой из месье Пьера "друг". Поступил совсем не по-мужски, ведь обещал, что занятия Эфнан этикетом останутся для всех тайной.

Про эти "резинки с желанием замужества" на турецких коврах Эфнан уже разясняла принцессе за торжественным обедом ранее, и там перевод был правильный (помогла понять объёмный смысл и онлайн-переводчица). Поэтому здесь, в этой серии, столь неразрешимых загадок с ковроткаческими символами для меня уже НЕ было. Может ещё и потому, что много лет изучаю восточный орнамент в связи со своими переводами, так как без знания символики на Востоке и делать-то нечего))

А меня больше всего "обрадовал" очередной, так сказать, совершенно ОРИГИНАЛЬНЫЙ ход сценаристов Турдизи!
Заметила уже давно и по другим их сериалам - ЧТО, как только Главный Герой (после всех перипетий и вранья со стороны своих родственников) ВДРУГ говорит Главной Героине (вроде, уже полностью завоевавшей приложенными усилиями его доверие) фразу:
"Ты одна НЕ станешь проворачивать дела ЗА моей спиной" (11 серия)
--- как ВДРУГ, эта самая "героиня" по какой-то АБСОЛЮТНО "алогичной логике" (усилено мной от недоумения) --- идёт именно туда, куда ей КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается, и делает всё НАОБОРТ...

Вот и теперь, в анонсе 12-й серии Эфнан стоит перед Азизом совершенно "убитая" словами мсье: "Теперь Вам, мадемуазель, больше не нужно посещать уроки этики в МОЁМ доме"... Почему в их турецких сценариях всё НАСТОЛЬКО предсказуемо?!!! В который раз удивляюсь столь БЕДНОЙ фантазии... Увы и ах... А ещё и эти доверительные посылы Азиза к Эфнан (из того же анонса) -- уже просто по-мазохистски звучат, ей богу! Ну ЛУЧШЕ уже НЕ скажешь, как только такими словами любимую свою "спровоцировать". :lol:
Тут стоит уточнить, что Эфнан ничего такого, конечно, НЕ делала. Просто наш француз решил в отместку перед Азизом её "выставить", а тот, видимо, должен на эту подставу повестись (по мнению сценаристов) и "кинуть предъяву Эфнан" -- что за детские глупости! )))))

На этом фоне даже наш перевод меркнет
"Entrez!" (Андре) я вообще НЕ заметила на слух, потому что привыкла к французскому, как к своему родному, и уже перевожу его буквально на подсознательном уровне. Это же касается и прочей "ерунды" -- улынулась с горечью... и с желанием побыстрей обучитьСЯ турецкому.

Да, смешно получилось... перевод почти по Фрейду. Я тоже заинтересовалась, что же это за ковёр с расчёсками, решила, какие-то турецкие узорчатые расчёски. Спасибо, что просветили.

Переводят совсем ужасно , как можно перепутать слово расческа из словом ерунда? Понимаю ,что слова похожие, но это ужас. На турецком резинка для волос будет сач бааыны а ерунда - сачмалык , по сути только корень «сач» похожий.
Сначала смотрела с озвучкой где перевели
Эфнан говорит - Я решила чем буду заниматься, буду заниматься ерундой.
Азиз говорит - девушки которые занимаются ерундой хотят выйти замуж.
На самом же деле Эфнан хочет соткать ковёр на которой будут узоры с резинками для волос которые ткут девушки которые хотят замуж. В другой озвучке сказано ,что она хочет соткать ковёр на котором будут узоры с расчёсками , что уже ближе к правде , но не совсем верно. Правильно только у перевода Sesdizi ,там сказано - заколка для волос.

Вторая ошибка была в субтитрах

Где Пьер сказал входите на французском- Entrer , но «грамотные» переводчики перевели как Андре. Я сразу подумала какой Андре , вроде его покойного сына так звали , а в дверь вошла госпожа Жасмин , которая должна была учить этикету Эфнан.
Переводчики меня удивляют всё больше и больше :lol: .

5 февраля 2020 Аднан Коч сел на 16 лет 8 месяцев.
У них суровые сроки за это дело, оказывается)

Не знаю посадили его или нет (читала что ещё идут суды). Он просто обычный актёр , не звезда и не суперзвезда, поэтому могут и посадить.

Ну не знаю , Эрдоган лично сватал Иман Мурату и на свадьбе был. Энгин Алтан Дьюзятан женился на дочери из очень богатой семьи которая вхожа в семью президента если не ошибаюсь.

Вышла ошибка ,его там не было.