OksanaOksana,
Каждый выражает свое мнение, и не обязательно с ним соглашаться. Я не связываю алкоголизм с национальностью, с бытом больше. Манера поведения цыган развязная, во всяком случае режиссеры фильма так решили, не сама же актриса себе манеру поведения выдумала, она действует по указке режиссера. А по поводу алкоголя, Лейла пришла грустная - отец налил стакан ракы, чтобы горечь излила. Это кстати не в первом фильме такое, в Чукур (снова этот фильм привожу в сравнение) Селим также дочке Карадже наливает. И нужно учитывать возраст героинь, им более 18-20ти лет. Почему-то у нас в России лояльнее относятся к "нажирающимся" водкой студенткам. А это фильм. Выдуманный персонаж, с которым хорошо справляется актриса, ведь и в адрес нее уже нелестные словечки летят.
P.S.Я из семьи вообще не пьющей, и для меня был шок, когда однажды в подростковом возрасте увидела в Кировской области как родители дочерям своим наливают, а им 15 лет!!!! А это матушка Россия!

Светлана,
Эти слова в этом сериале повсеместно. Волосатый произносит слова, что мать Ферхана не стоила и трех курушей, теперь понятно почему он кидает на жертв ровно столько монет. Трехгрошовая жизнь, трехгрошовые люди - много таких фраз звучит в адрес цыган в этом фильме.
Именно после первого убийства Ферхану пришло видение мамы, он воспринял, видимо, как знак, что делает все правильно. Вот и продолжает свои деяния, чтобы она больше не оставляла его, была рядом. Больной мужчина с детскими травмами. Не оправдываю его убийства, но все же немного жаль его.

Лена,
Совершенно верно говорите, перевод не просто искажает, а часто переворачивает весь смысл, "убивает" турецкий колорит, обесцвечивает сюжет. Иногда целые предложения пропускают в переводе, о крылатых фразах вообще молчу, этим и интересен турецкий диалог.

Лена,
Я тоже иногда смотрю с субтитрами и конечно языка не знаю, но какие часто встречающиеся выражения выучила. И тоже иной раз смотришь и слышиш одно слово, которое до это переводили так, а тут подругому и из-за этого прям все предлодение меняет смысл.

Не за что)
я никогдане смотрю с озвучкой,которая никак не может заменить истинные голоса актёров, да ещё такими противными голосами озвучивает, только субтитры, и уже кое что понимаю в оригинале)
До этого момента три куруша можно было толковать по-разному, но все вроде стало ясно.

Конечно, я никого не призываю перейти на оригинал или субтитры, это кому как удобно, но если бы вы знали, сколько отсебятины, причём часто противоположной тому, что говорят в сериях на самом деле, порют горе-переводчики, то... и сколько пропускают...
Ужас, ужас, и третий раз ужас, как говорится)

Светлана,вы по русски пересмотрели,переслушали, да?
Если послушаете в оригинале, то да, эти слова произносятся)
В принципе, это устоявшееся выражение, типа, три куруша заработали, и вот на тебе... или же - да он трех курушей не стоит... часто в сериалах говорят, да и в жизни, наверное)

Юлия Тимошенко,
Да уж какой-то. Любое мнение можнл вызказать, но когда по сериалному персонажу решают какая актриса в жизни … рукалицо просто.

Лена,
специально пересмотрела 4 серию : волосатый даже не произносит слово " трёхкурушевой " . Ферхана он, конечно, не вспомнил.
Ферхан : " А мою маму ? Ты и маму мою не помнишь ? "
Волосатый : " Кто знает, кем она была, дешёвка ! "
Волосатый назвал мать Ферхана " дешёвкой ". Конечно, Ферхан мстил за убийство своей матери - самое дорогое , что было у него . Кто знает, как сложилась жизнь Ферхана , если бы мать его была жива . Развязка сюжета обещает нам быть интригующей. Думаю, следователи обязательно зададут ему вопрос : " Почему три куруша ? " Дождёмся развязки .

Лена,
Я ушла с озвучки и внимательно прослушала их диалог. Тот мужик действительно произносит: уч куруш... и дальше запикано, а перевели как дешевка. Без вас бы так и не поняла, еще раз спасибо! Сериал наконец то обрел свой смысл.

Ох, Лена, спасибо! А я то начала какую то запредельную философию искать! Как хорошо знать языки, а то переводчикам часто самим нужны переводчики. Да, конечно, такое оскорбление сын снести не мог, жаль мальчишку, сломала его не жизнь, а такие вот куруши в недочеловеческом облике.