В турецком языке уменьшительно-ласкательные окончания часто добавляются к именам людей и родственников. Например Alinacım - Алиночка. Переводчик так и делает буквально.

Странный монотонный голос за кадром с какими-то уменьшительными именами героев как Джемрешка, Ниляйчик, Мустафанчик... Что это вообще такое?

Пембе относится к той категории людей, у которых за спиной пожар - впереди океан. Внутри она уже давно смирилась, что ни муж, ни дети ей не принадлежать, так же как она им не нужна, но делает вид, что все хорошо. Хотя может это и к лучшему, не истерить и надувать вены в скандалах . Может этим она себя убеждает, чтобы быть счастливой. Ведь даже в выборе её в невестки Геркем, одно недоумение в глазах и разочарование в душе, , и сильно пошатнулся её авторитет, а она все дочка да дочка, забери сумки, мы не можем их принять. Вот это выдержка. Другая бы разорвала её на глазах и швырнула бы ей в лицо.
Женщина, которая предпочитает всех держать перед глазами, лишь бы не нарушался уклад.
Еще по детски наивно думать, что необразованная и никчемная Нилай стала разработчиком , химиком - косметологом собственного бренда. И знаете, не удивлена совсем. (Знаю одного стоматолога, который набрался опыта через интернет)….,. А производитель сам лично у неё на кухне стал свидетелем создания кремов . Мама сценаристка актрисы скоро героиню своей дочки сделает одной из богатой леди Турции.