SELBI,
Если звонок подстроен, то может Лейле было кем-то велено, той же Селин передать документы Мело, якобы она должна отнести.

Мне тоже так кажется иногда, особенно в этой серии несколько раз Турок 1990 сказал про "грязные волосы" Дэниза, мы это тут бурно обсуждали, прикол со шторками он уже неоднократно повторял, в самолёте помните когда Эда Серко сделала предложение он ей на ушко что то шептал в озвучке Турок 1990 говоил "шторки шторки"))))), а в этой серии просто пш-пш-пшщщщ жаль))))))) Песенка с мульта "Черный плащ" вставлена в тему, супер получилось. Ещё мне понравился его коммент типо "А что Лейла сама не могла отнести эту папку к Селин на стол", один из тупых моментов переводчик прав и он тоже уже не выдерживает чтобы не высказаться. И вообще Мело помощница Энгина а не Селин, с какого перепуга она должна Селин прислуживать?

Про османов пример написала, т.к. каждый раз вспоминаю этот момент, когда слышу вольные вставки Турок 1990 в перевод.

А что все так ополчились на Селин? Ни у кого бывшего не было? Вполне понятно её желание отомстить. Беременность как-то по срокам не вяжется. Если она пузатая ещё со Словении, то уже должна быть с пузом, а если после возвращения и предложения, то слишком ранний срок, на котором беременность ещё не определяется.
Больше меня Серкан поражает, сделал такое быстрое предложение Эде.
По моему Эда ему бы отказала, даже если бы не было беременности Селин.
Ну что это за быстрое предложение, даже так предложение по необходимости, формальное. У Эды столько всего случилось, свадьба, беготня за Денизом и на тебе предложение. Надо же с чувством, с толком, с расстановкой.
Потом про «оставление Селин в компании», похоже на «старые» серии, когда Серкан проворачивает «очевидный для всех бред» со своими мотивами, но потом выходит победителем. Примерно так же было с «подставой» конкурента, чтоб тот разорился и про выявление «крота» на фирме.
Дениз либо пытается ухватиться за соломинку, либо это очередной план Селин, я про «хочу прощение». В принципе его желание заполучить любой ценой Эду вполне понятны, но думаю, что он на это осмелился только с пинка Селин.
Про веру в «непорочность» героев: ну как-то до новости о беременности все вели себя целомудренно. Вон и сейчас Эда проснулась у Серкана на диване. почему не в кровати? Не захотел её пустить в свою кровать, а самому спать на диване? Видно что она готовилась ко сну, а не случайно заснула на диване.

festina,
Точно этот чат читается.
Турок 1990, спасибо за минутки смеха!
В сериале про истоки Османской империи, там мечи, кони, монголы, стойбища, так Турок 1990 переводит: "он крепкий орешек" и от себя добавляет: как Брюс Уилис. Очень было смешно)))
А читает не только команда Турок 1990, у меня подозрение, что и сценаристы. Есть отдельные совпадения. Сначала здесь кем-то озвучивается, а потом в сериале появляется. Или под видом поклонников сериала мониторят реакцию на идеи, которые хотят воплотить?

Там даже лучше, в озвучке здесь Серкан говорит «мы же вчера это обсудили. Зачем ты снова поднимаешь эту тему?». То есть тот разговор, который нам показали, это они все обсудили. Ещё и добавляет потом «что мне делать? Винить себя?»

О хорошем: кто- то из команды перевода и озвучки Турок1990 явно читает именно наш чат в этой серии было много «реплик отсебятины» и они нам очень нравятся! Так вот, коммент про шторки- это же здесь, в нашем «комитете перемывания косточек» придумали! Поэтому передаю привет, и чудесно, что вы тоже на нашей волне!

Sv,
А вы заметили, что эти сц ни одного душевно-извинительно-романтичн
ого диалога с правильным эмоциональным наполнением за все свои прописанные серии не дали? Так чего от них ждать его сейчас? Уж додумайте его сами, да. :fellow:

Ива, верно.

А никому больше не показалось в сцене предложения, когда Серкан становится на колено и достаёт кольцо, в ракурсе издалека кажется, как будто ему плохо и он хватается за сердце? :no:

Ну, ситуацию нам пытались показать по другому. Когда ЕдСер оказались закрыты в гараже, в очередной словесной перепалке Эда сказала: ты же меня очень обидел, на что Серкан ответил, так унизительно-цинично и мерзко : ну и что, теперь об этом опять говорить, мы с тобой об этом вчера весь вечер говорили. То есть, горе писаки таки подразумевают, что душевно-извинительно-романтичн
ый разговор был, но мы должны его сами себе придумать, так как этим примитивным драматургам не дано прописать хороший диалог с правильным эмоциональным наполнением.