Татьяна,хаста.это перевод больной или заболеть

Gulshat Гульшат,
Кадры, конечно же!

Девочки, в ютуб выскочили кажры, где Яман в белой рубашке и они с Сехер как будто ругаются, он быстро вышел из кабинета. Походу не долго будет длится затишье. Это же не старые эпизоды?

ЛИЛИЯ,
Согласна, что перевод на русский очень страдает, потому что он не профессиональный. У турков много метафор, которые дословно сложно перевести. Вообще восточная культура богата метафорами, сладкими речами, не только турецкая. Насколько богат русский язык, но нужен хороший переводчик, чтобы перевод был на должном уровне. И насчет свадьбы согласна, очень трогательная была. Я мало сериалов турецких посмотрела, сравнить особо не с чем. Где-то в году 13 начинала смотреть королек - птичка певчая, но не досмотрела, такой бред там шел и растянули как тут. Но Бурак и Фехрие не смогли удержать)). А старый фильм Королек обожаю с детства, каждый раз пересматривала, когда видела по телевизору.

Татьяна,да, между Халитом и Корель, большая разница в возрасте и это им не мешает в семейной жизни и в карьере. Но верно это исключение из правил. Я читала их биографию, он познакомился с ней за год до проекта 1001 ночь, знакомство было мимолетное, ему 35,ей 23.Но когда они стали вместе сниматься 2006г,их знакомство переросло в чувства, снимали проект долго и в 2009г они поженились, самая устойчивая пара, что бы не происходило у них, они вместе и это очень хорошо. Но когда я смотрела проект, у меня даже в мыслях не было их соединить, мне показалось они разные, как внешне, так и на характер. Я полностью посмотрела Великолепный век, Красный Стамбул, но Моя Родина, где они играли вместе не осилила, не могу сказать почему, хотя там прекрасный актёрский состав, но сейчас смотрю Карадай с её исполнением в г.роли.Поэтому кто знает, где человек встретит свою судьбу.

Татьяна,вам оканчательного выздоровления от ковида, и вашим любимым, близким что не заболеть, это ужасное напасти на весь мир, моя дочь с семьёй живёт во Флориде, и я каждый день молюсь за них, у тоже очень сложная обстановка и мой страх не покидает меня, скорее бы весь этот кошмар закончился. А насчёт сериала, я его обязательно посмотрю, но в субтитрах, его начали переводить, хочу ушлышать их голоса и интонации. Посмотрела 1 серию и обнаружила, что перевод полнее, чем озвучка, когда озвучивает они укорачивают фразы и некоторые слова изменяют, видно не успевают за актёрами. Сейчас посмотрела 25серию Яркое пламя, не знаю кто смотрит этот проект. В этой серии показали свадебный процесс, он не затронул мою душу, я много видела свадеб в тур.кино,и даже с супер актёрами как Туба и Мурат в Аси, фильм великолепный, смотрела не раз, но свадьба была скромнее в чувствах, чем в Доверенное, Халиль и Сыла переиграли всех. Их свадебный процесс от начала и до конца был завораживающим и запомнится надолго. Интересно, они ведь начали все с нуля, будет ли повторная свадьба и какая?

Я тоже всех поздравляю со светлым праздником Пасхой. Лилия, Вы не одна такая, я постоянно захожу в комментарии, удивляюсь, когда кто-то подолгу отсутствует. Меня как магнитом тянет почитать комментарии. Пока лежала в больнице сериал не смотреля. Зато потом оторвалась, сразу все пересмотрев. После больницы заболела короной. Делать было нечего. Начала пересматривать сериал сначала. Все воспринимается по-другому. Замечаю то, на что раньше не обращала внимания. Халиль в первых сериях худощавый, лицо вытянутое, еще не появились щеки пухленькие. Я сейчас только поняла, когда у него начал проявляться интерес к Сехер. Змея криворотая Икпаль творит гадости с первой серии, и я ее ненавижу лютой ненавистью. Актриса великолепно играет, но я не могу даже смотреть ей в лицо. В Ямане борются два чувства - интерес к Сехер и засевшие как заноза слова матери. А еще война за Юсуфа. Он никак не поймет, что ребенку нужны добрые, внииательные, заботливые, любящие отношения, то что дает ему Сехкр. А он вбивает ему в голову, чтобы он рос как мужчина, не плакал, не верил женщинам. Ребенку 4,5 года говорит, что все женщины змеи. Написала, но вы и сами это знаете все. Советую пересмотреть, не пожалеете.
И еще. Я так смеялась, когда он писал Сехер письмо и сколько перепортил бумаги. А бедная Икпаль на своих страшных лабутенах ходит все 170 серий. Да, бюджет у фильма небольшой. В особняке пол страшный и перила на террасе обшарпанные, с облупившейся краской.

Татьяна,
Мне кажется, что , проведя так много времени вместе, Сыла и Халиль полюбят друг друга. Халит Эргенч и Бергюзар после с' емок 1001 ночи поженились, может и наши так:)?

Татьяна, Залиль =Халиль конечно, планшет "умничает", извините.

KarinaZavenovna, а что значит " хаста"? Смотрю сериал на Turku.tv, но комменты читаю здесь. Самые адекватные зрители и комментарии. Мне кажется , а скорее хочется, чтобы Сыла и Залиль были вместе. Все-таки так много времени провести вместе, играя влюблённых героев... Халит Эргенч с Бергюзар тоже после с' емок 1001 ночи поженились, может и наши так):?