приветствую всех вас. на этот сайт наткнулся случайно. как хорошо, что есть субтитры, хотя турецкий я знаю очень хорошо и смотрю в оригинале. но, с субтитрами получаешь отдельное удовольствие. тут я хочу сделать маленькое замечание. перевод, особенно с субтитрами очень хорошо и спасибо тем , кто это делает. но. если за это получают гонорар, то уже должен сказать, что он не точный не не на уровне. не мало слов, фраз, диалогов просто упускают, сокращают. т.е. я так понимаю или не профессионал переводит или прсото не успевают за артистами.
что касается имен, тто и тут я заметил неточносьт. девушка Ширин (Сладкая), а не Шерин. за одно и напишу значения имен. может кому-то интересно. Турецкие имена, как и впрочем все восточные очень романтичные. Бахар-Весна, Нисан -Апрель, Дорук -Пик, вершина оргомного дерева, горы, кургана. другие имена арабские.
что касается

Zukhra Sultanova огромное спасибо за перевод

Снова Любовь,

Cмотрите сериал Кузей Гуней 2011 года (в переводе север-юг) не пожалеете.
Анне (мама) 2017 отличный сериал.
Великолепный Век Султан Сулеймана.
Калбимдеки Дениз (Дениз в моем сердце)
Сериалов хороших много
Приятного просмотра

Zukhra Sultanova огромное спасибо вам за перевод ,смотрю на турецком, хотя языка не знаю,но запал мне в душу этот сериал(шедевр)и не дождавшись перевода смотрю ,а потом читаю ваш перевод ,так ,что еще раз огромное спасибо.каждую серию жду с нетерпением.

syper serial

во первых огромное приогромное спасибо за такой быстрый перевод Шерин ...она психически очень больна,но она не менее подлое пакостное ничтожество ,где грань между болезнью и характером не знаю,но эта нелюдь очень опасна для семьи и окружающих,ей место только в психушке закрытого типа ,а то,што случилось с Хатидже,так это тоже типичное поведение психически больного человека ,когда молчишь,боишься сказать лишнее слово,заглядываешь в глаза,извиняешься за то ,что не виновен,не удивительно,что взяла нож и убить может,потому,что знала, что больная,где то в глубине души понимала,что с ней происходит гораздо больше ,чем она врала но мама жалела,потому мне даже и мать не жалко отмороженная

Не работает!!!

Посоветуйте ещё сериал, чтобы зацепил сразу? А я могу посоветовать, один классный сериал с участием Бахар (Озге Озпиринчи) называется Снова Любовь!!!! Всем советую его!!!

еще раз хочу сказать о детях, дети замечательные, воспитанные,понимающие по своему мамину ситуацию,как было обидно Синан ,когда забыли про ее день рождения ,как девочка поняла и сказала своей маме,что не обижается,если бы ребенок не был бы таким добрым и воспитанным ,то слез и криков было бы не остановить ,а во всем остальном ...если только Бахар дай Бог справится со своим недугом,то у нее все наладится хочется что бы было наказано зло,но этого еще много, много историй сериал полностью запал в душу. :winked:

Извиняюсь, в своем предидущем комменте назвала дочку Бахар Синан ,а имела в виду Нисан замечательную девочку .ПС не знаю почему,
никогда не писала столько комментов (возможно потому, что человек я далеко не молодой) но уж очень запала эта история в мою душу.

до чего же раздрожает на конецто перевели экран черный и не возможно смотреть ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! :wassat: