Гулноза,
Я смотрела на ютубе

я наоборот категорически за дословный перевод. мне неестественно слушать, когда турки говорят русским лексиконом. точный перевод дает возможность почувствовать культуру и образ мышления другой национальности, которая, по сути, гораздо интересней и интеллигентней россиян.

Перевод-калька не только раздражает, но и убивает сериал.

Перевод - калька не только раздражает, но убивает сериал.

Где можно посмотреть моя любовь Алабору

Проста супер

очень сложно воспринимается перевод. Совет - говорите, как обычно говорят по русски, в обычном общении. Перевод звучит так, как будто говорят по турецки но русскими словами. Это называется перевод-калька.Представьте себе, если бы так переводились известные литературные произведения.

Цей серіал класний, головні герої супер підходять, Кадір в ролі Альпера бомбічний, один з кращих серіалів!!!!

Энгин-красавчик !!!! :love:

Перевод просто пиздец!!!! Кровь из ушей!!!!! Невозможно слушать!!!!

Я сейчас на 8й серии, очень впечатляюще. Вроди бы ничего особенного в сюжете, но между парой главных героев какая то МАГИЯ.Кадир не играет - он танцует... От гл. героини я не в восторге, но пара из них замечательная. Интересное амплуа молодой мамы одиночки, которая тягает своего грудничка по агентствам и тд. Эзги очень интересная. Такая современная и воинственная. Первый поцелуй, хотелось сказать, удивительно, если она так целуется, как ей удалось родить ребенка :lol: Очень надеюсь, что и дальше будет так же интригующе. Потому что большинство тур сериалов, я на серии 10-16обычно бросаю.