Вот именно через эту призму и надо смотреть сериал. Мы фантазируем по одну сторону, сценаристы с режиссером по другую. Сюда мы сбегаем от реалий ибо жизнь штука сложная.

Хоп, хоп, вы полегче, что за агрессия и обилие восклицательных знаков))
1.Я что, написала, что это странно? Просто спросила у народа, какое впечатление на них произвели эти слова. Вы тоже высказали свое мнение, что это нормально, и вам большое спасибо за ответ)
2. Я смотрю толькос субтитрами, никогда с озвучкой.
Несмотря на большие огрехи перевода вообще во всех сериалах, слова перевода в тот конкретный момент полностью сответствуют словам, произносимым Эдой на турецком языке. Я проверила по словарю)
Ещё раз прошу более спокойной реакции, мы же не на скандал тут собрались. Обсуждаем да)

Почему не показывает? Пишет, что видео удалено по праву правообладателя.

спасибо большое за ответ) Да, мне тоже так показалось)
Честно говоря, не думаю, что какая либо мать станет такими словами говорить о своём ребёнке, тем более в такой момент, ну, отнесём это к художественным приемам, для усиления эмоций зрителя)

Вы правы! Некоторые комментаторы выдергивают сцены в доказательство своих утверждений, а надо смотреть весь сериал внимательно, сопоставлять конец одной и начало другой серии, чтобы увидеть не только «разинутый рот» Серкана на ноги Эды или пресловутую «ухмылку» после поцелуя Эды, ибо в начале следующей серии объясняется: он и рад поцелую, и сильно удивлён, что она не дала ему пощёчину за его поцелуй.
Я, конечно, страстная поклонница Керема Бюрсина, считаю его самым красивым в мире актером с самой убийственно очаровательной улыбкой в мире. Но будем объективны: актер воплощает образ Серкана по замыслу сценаристов-режиссеров, которые умело / красиво переплели правду Эды с правдой Серкана! А образ Серкана очень трагичный!!! Да, Эда пережила тяжелые времена, но она здорова, ее цель простая. А в Серкане борются страстная любовь и жажда любви, желание быть с любимыми - и страх сделать их несчастными из-за своей болезни, обрушить их в бездну. Многие сцены и диалоги невозможно смотреть / слушать без слёз.
Если кому-то не нравится такое кино, смотрите криминалы или американские фильмы, набитые толерантностью до тошноты!

От ушей растут :lol:

Ага ...."будем",щаз 2 том учебника"базисная психология"(как ykropio78 писала) освоит (из теории в практику) и по новой пластинку про Серкана свою запустит...

Лена,
1) Для мамы ее дочь - великолепная девочка и прекрасный ребёнок. Что тут странного?
2) Не забывайте, что за текстом на русском стоит переводчик! Я пересматриваю этот самый любимый сериал по разным сайтам, включаю параллельно и вариант с субтитрами, т.к. иногда не разбираю слов диктора. В итоге картина получается более четкая. Например, на одном сайте (не буду его называть) в последнем анонсе есть слова "блины Кираз", а на другом сайте в этом же месте - "тапочки Кираз". Вот так!

Елена,вам либо тут регистрацию пройти,либо на др.сайтах новые серии смотреть....

Будем с нетерпением ждать вас через неделю с новыми сенсационными идеями :winked: