"мелочь", появившаяся рядом с именем,видимо, с последней строчки. Но как? ЕЕ там быть не должно.

С праздником! Спокойной ночи и спящим, и бодрствующим!
С вашего позволения хочу присоединиться к обсуждению такого "убойного" сериала. Уже несколько лет смотрю тур. сериалы и фильмы, но подобного всплеска эмоций до сего времени не было.
Просмотрела отзывы на нескольких сайтах, огорчилась скудностью лексикона, развязностью, грубостью и,даже, хамством.
Ваше отзывы и сам дух, манера обращаться друг к другу- вызвали приятное удивление. Ничего подобного на других сайтах я не увидела. Вы доброжелательны и терпимы друг к другу.Эти качества ценились во все времена, а сейчас они настолько редки, что тем более ценны.
Теперь по теме, вернее- что меня побудило обратиться к вам.
Заканчиваю просмотр сериала вторично, некоторые эпизоды/неудобно даже говорить/ по несколько раз. Как наваждение какое-то. Они оба - и Сехер, и Яман просто завораживают и притягивают к себе. И вот уже забываешь, что это кино, и плачешь, и страдаешь, и смеешься /только редко/ вместе с ними.
Оба главные персонажа очень непростые.Г-жа сценаристка задумала хорошо, но довести эти два образа/видимо, не хватает времени/ пусть уж не до совершенства, а хотя бы до логической связи слова с делом, было бы неплохо.
Харизма главных персонажей многое сглаживает.
Опять отвлеклась.
Вот о чем хотела спросить...
Неоднократно мне казалось, что перевод какого-то эпизода мне помнится несколько иным, чем тот первоначальный. Сначала я думала, что просто подзабылось со временем, но когда это чувство стало повторяться в более поздних сериях, которые я никак не могла "подзабыть", так вот я и спрашиваю у вас: " Может такое быть? Может он быть переведен другими переводчиками? Или это кажется?" Мелочь,конечно, но хочется прояснить.
Заранее благодарю за ответ.

KarinaZavenovna,
Бояться она никогда его не боялась,всегда ему отвечала,вы не правы, он не приказывал,а то что он был так привыкший приказывать,он крупный бизнесмен,он босс,если вы обратили внимание,он ко всем относится хорошо,то что он с наружи был жестким,то жизнь его сделала таким,мать бросила,отец у него на глазах повесился,да еще ему и с петли пришлось его вытаскивать,отец упал ему на руку и эта маленькая рука сломалась у него,остались с ним два брата,за которыми он должен был смотреть,он их ставил на ноги не щадя себя,он делал все,чтоб они выжили,его другие взрослые дети избивали,но прошел через многое плохое,поставил братьев на ноги и сам стал увожаемым человеком,однакоон остался человеком который внутри себя таил и любовь и доброту,он вредя себе помогал всем членам семьи,лижбы им было хорошо,что самое главное во всей его истории он вырос очень порядочным человеком,она же выросла без матери,но росла при отце,поэтому их детство даже сравнить нельзя,я согласна что Селим таи друг детства,но знаете в чем дело,она видела,что он только проблемы ей приносил,и всетаки делала все по своему,ну ладно с Селимом,а этот учитель,он ее предупреждал,но она ведь упертая,все делает по своему,а потом Яман спасай я вот пересматриваю еще раз но всетаки остаюсь при своем мнении,ну дай боже,чтоб помирились и она бы взялась за ум и не мучала Ямана.
А Яман кричал,что убил он из за брата,брат с такой болезнью не выжил бы,он же за сеиью горой стоял и себе только вредил,а он знал что Сехер даже больного брата не простит и чтоб его защитить взял вину на себя,но в глубине души она прекрасно знала,что он убить не мог,а в конечном счете убийцей оказалась сама,потому,что умышленно стреляла в Ямана,тогда она сама то чего заслуживает?

ЛИЛИЯ,обсуждают очень бурно до сих пор, что Халиль и Сыла занимают по списку 3-ю строчку. Вот вам и мыльная опера!

Татьяна,конечно они будут вместе, я в этом не сомневаюсь. Яман однолюб, мужчины если сильно влюбляются, они любят не за что-то, а вопреки. Одну женщину до смерти. Он такой, а мы любим за что-то, за хорошие поступки, за мужскую силу, за то что он тебя любит. Конечно он сделает все, чтобы она его полюбила,но видно в новом сезоне это произойдёт не сразу, все - таки 250серий.Но на данный момент меня интересуют первые 5,как разрулят сложившую ситуацию, страсти не утихают. В контакте тоже, ввели двух героинь и выложили фото, одна девочка модель и выиграла конкурс красоты. Некоторые ком.были о том чтобы она стала конкурентной для Сехер, и была с Яманом, чтобы Сехер после своего поступка приревновала Ямана, чтобы у неё к нему разгорелась любовь и т.д.короче фантазия каждого зрителя распирает.

Вот из второго сезона выложили в ВК текст нашего сериала."Сехер лежала на моей груди и слушала мирное биение моего сердца. Два месяца назад мы наконец-то смогли нормально поговорить, и я объяснил ей, почему я тогда так поступил. Рассказал правду, которая терзала меня столько времени.

Яман: Я тебя люблю, Сехер.
Сехер: Ни черта ты меня не любишь, если бы ты меня любил, ты бы сразу все рассказал мне.
Яман: Я боялся, что уйдешь от меня поэтому молчал. Но это не самое главное; ты права, твою сестру действительно убил не я.
Сехер: А кто тогда это сделал?
Ямана: Незадолго до того, как ты сбежала с Юсуфом, я узнал, что Икбаль давала моему брату не те лекарства. И под воздействием таблеток он убил твою сестру.
Сехер отшатнулась от Ямана, села на траву, и Яман присел рядом с ней.
Сехер: Даже если так. Почему ты сразу мне всё не рассказал. Вместе мы придумали бы какой-то выход. Мне надо подумать, привести мысли и чувства в порядок. Какое-то время я хочу пожить вдали от особняка. Мы с Юсуфом уедем к маме Надире. Могу я у тебя кое-что спросить у тебя? Ты помнишь день, когда ты понял, что ты меня любишь?
Яман: Да, конечно. Мы тогда втроём жили в арендованном доме. Именно там я понял, что хочу вот так прожить с тобой всю жизнь. Я был там так счастлив. А ты как поняла, что ты меня любишь?
Сехер: Ты помнишь день, когда вы с Селимом подрались? Он, конечно, мудак, но надо сказать ему спасибо. Именно он открыл мне глаза на, то что я влюблена в тебя. Ты знаешь, ты мне приснился даже в тот день."

Татьяна,ой блин наконец та хоть кто то здраво мыслит ..как он издевался над ней девочки, я всё время думала вот не выдержит в этот раз уйдёт оттуда, а она наоборот раны ему лечила .смотрит грозно на нее аш страшно было за неё.денег нет идти не куда работы нет она и терпела ,Юсуфа не куда увести она же знала об этом вот и терпела ,ну тут в конце уже перебор,так кричать что вот он я смотри я убийца твоей сестры хочешь не хочешь ты будешь жить со мной под этой крышей со мной,он думал что она и как раньше тихо останется а она с брыкнула да так что он и имя её назвал и люблю сказал я без вас не смогу сказал а она взяла ещё и выстрелила и ушла да про поди ты со своем любовью и оставайся,терпение та лопнуло ..только хорошее видите девочки а плохое не замечаете просто влюбились в Ямана и вы больше чем Сехер и прощаете ему что он сделал ей.когда он злился на Сехер мимо Юсуфа прошёл и не заметил,он позвал амджа а Яман не обернулся в доме только Сехеру он нужен был ..и гулять ходили какой он с Сехер был и как без неё с Юсуфом и Зухаль вы правы Татьяна..он сильно любит её вы правы и она его тоже но и не знает смущается пока не может понять когда у него меняется настроение и лицо..я не знаю они оба мне нравятся его глаза лицо умело меняется настроение её большие глаза грим хороший у неё всегда подчёркивает её глаза и красоту а вот хочу сказать про одежду Сехер. тут показывают что она те платья что носит из журнала модельные, но такая безвкусица барахло какое та секын хенд..

Татьяна,
Татьяна,про какую любовь говорите,она его никогда по моему не любила его,а использовала,разве можно убить любимого человека,наверное каждая женьщина захотела бы иметь такого мужа как Яман,ни потому,что он богат,а потому что сильное плечо,кудо можно безо всякого страха голову положить,поверьте никогда из плохого человека не получится хороший а из хорошего плохой,он просто не открывался,а как открылся,так и пулю получил от предателя

Sofia,
он богатый бизнесмен он не любит повторять дважды приказы, привык приказывать и все выполняли, его приказам все подчинялись а тут заметил что она боится его но голос всё равно па даёт, спорит с ним..с начало он показал ей кто тут хозяин а потом постепенно нач ил при являть к ней интерес..а ей только Юсуф был нужен,её цель забрать его оттуда и она этого не скрывала ,боялась его но в лицо говорила что однажды я его заберу,потом сказала придёт время сам мне его отдаш..чтоб она обратила только на него своё внимание он отказался от вредных привычек,и это его выбор..

KarinaZavenovna, Моё мнение такое же. Юсуф предлог. Причина Сехер. Когда он взял на прогулку с Юсуфом Зухаль- то на Юсуфа даже не посмотрел ни разу и не подошёл к нему, пока бедненький ребёнок описался . Все стоял и думал о Сехер. В его любви к ней я вообще не сомневаюсь . А она тоже его любит, но не знает что это такое скорее всего. Блин, на её месте я бы вообще ушла от туда в первый же день без оглядки. Она вообще безстрашная. Увидеть перед собой взрослого дядьку с луком и стрелами-это из мира очевидного невероятного!!!!