Даже не двух а четырёх можно сказать многоголосый перевод.

На gidonline хороший двухголосый перевод "octopus"

Вот и закончился Чукур!Много чего было пережито в этом сериале,а особенно страдания!Как я буду скучать по всем актерам!Сцена где умирал Ямач в старости,меня рассмешила))а вот в начале огарчила я уже подумала это правда!А в конце где Ямач проснулся и ходил по дому я прослезилась...когда Ямач подошел к Сене и обнял,поцеловал так вообще что со мной было!)сценаристам огромное спасибо за то что придумали и написали этот сериал!Я буду очень скучать!!
P.S.Посмотрю ка я сначала)

Revizor,
Слово дальше на дольше заменил такой же "переводчик" в моём телефоне

Сериал, как я понял по отзывам хороший, и его стоит посмотреть.Но... НО...
Но не могу заставить себя посметреть из-за перевода Котовой. Он просто УЖАСЕН !!!
Проглатывания окончаний слов(а порой и целых слов), ужасная интонация произношения, и на десерт - тихий звук !!!
5 раз пытался посмотреть, но так дольше первой серии не выдержал, хотя сюжет мне интересен!

Очень рада, что в итоге сделали хеппи энд. Сериал супер, но последний сезон был слабее остальных и пора уже была заканчивать. Рада что Ямач таки с Эфсун) Если сравнивать всех женщин Ямача, то она самая классная как на мой взгляд, хоть по итогу и показали в конце Сену - ну это наверное с намеком что первая любовь самая сильная. По итогу что тут нравилось, что всегла не смотря на кучу трупов, сериал таки о семейных ценностях) и если убрать криминальную составляющую - мужчины в сериале действитьтельно мужчины - и берут на себя ответственность, защищают - в реальной жизни таких уже не сыщещь...) еще этот сериал меня подсадил на турецкую музыку)) не знаю смогу ли я когда то этот сериал пересмотреть, но в любом случае останется приятнвм воспоминанием))

сериал супер. последнюю серию нельзя было смотреть без слез.вы еще раз доказали,что семья на первом месте. этот фильм учил любить и дорожить друг другом.все актеры заслуживают "Оскара"

cukurdan kacis yook!

Блогер из Турции сказал что финал изменили 2 раза и последнюю серию тоже изменили. Продюсеры заставили сценариста, ради нового сериала что бы плохим концом Чукуре не разочаровать зрителей и ещё реклама для Дилан на Арасе и Дамле и на их работе, таким образом создали шумихи вокруг Дилан. И продюсеры взяли слышком много рекламы, поэтому последних сериях почти половина серии была реклама. Он сказал финальная загробная жизни Ямача должна была быть показана самом начале серии когда он упал бассейн, а они сделали его финальный. Он сказал что каждом сезоне были свои главные герои и история. Первый сезон это Ямач, Салих и Байкал, Второй сезон Ямач и Каракузи, третий сезон это семья Эрденетов, Эфсун и Ямач четвёртый сезон это Ямач и Эфсун . Такую работу актеров угробили, ведь Дамла и Арас работали и создали такую пару, и вытоги всю их работу унитаз спустили. Нету уважение не актёрам не зрителю, по этому актёры не пригласили на последний 2 серии зрителей как они раньше это делали. Они конкретно на паре Ямач и Эфсун проехали и вытоги они так поступили с ними. Он сказал что
Бешеные Предложение на рекламу им стали поступать когда сцена и Флаг Ямача, Эфсун и Кулкана были тренде ТитТок три дня и набрало где-то 80 лимонов. И правда после этого серии они почти как дешёвая компания стала рекламировать все и всех, испортили сериал ради денег.

Замра,
Да согласна ,что Джемали очень интересный актёр . Ну а Салих и его верный Медет чего стоят . Хороши все :love: