Людмила, да озвучивает одна группа переводчиков, а субтитры делает другая. Субтитры более качественные в плане перевода, в озвучке иногда вообще не понятен смысл фразы, звучит как набор слов.

Если кто-то в теме-объясните ,почему озвучка не совпадает с субтитрами?Разные товарищи этим занимаются? В этом сериале доходит до смешного:в субтитрах-"в бардачке есть вода",в озвучке-"в машине есть машина".

Извините . Случайно нажала на "добавить "и отправила не отредактированный комментарий ,который с пропусками буквы "р "и не переключённый на русский язык . Перешла на новый ноутбук. Исправляюсь. Продолжу.В "Раненых птицах" лучший сюжет , как на меня ,но хуже гл. герои ,чем тут.Две сестры там-копия сестёр в"Доверенном".Есть белокурый голубоглазый кудряшка -мальчик .напоминающий ангела.И там прекрасный,а не зловещий как тут, роскошный особняк ,звучит хорошая мелодия .Но, главное, в том ежедневнике всего 165 серий и довольно неплохая вторая сюжетная линия, с отлично сыгравшем в ней роль мошенника -бандюги актёром. Помните итальянца с "Ранней пташки" ,приехавшего сотрудничать с гл героиней РП ?Это тот же артист.Отца г.г-ни тоже хорошо сыграл актёр. Артисты многие красивые.Добрейшая хозяйка особняка и брат гл.героя. Возможно, от этого сериал даёт позитивные эмоции ? Рекомендую.Этим летом пересматривала повторно.Ещё раз извините за мою ниже написанную ересь.Хоть сама я не старая, но печатала со старого доходяги -комп.Одно перекрыло другое. Исправилась.

Анна.Ягде-то советовалатоже посмотреть Ранеіе птицы.Особенно таким как я котоые анее не смотели долгоигающие сеиалы типа Клятвы и др .вообще Д

Анна,ну разве не жалко этих детей?

ЛИЛИЯ,217серии.

Walentina,я тоже смотрю Девушка за стеклом. Меня этот проект затронул, люблю смотреть экранизации по роману.И параллельно возвратилась в прошлые годы проектов, Ты моя родина 2016г выпуска. Тоже захватила историей Турции 1912года. За сентябрь ещё ни один проект не захватил. Доверенное продолжаю смотреть, скорее всего из-за сюжетной линии героев Ямана и Сехер, Али и Дуйгу. Их взаимоотношений, чем то что происходит много выдуманной фантазии сценария. В 2017с Яман найдёт водителя. До Сехер начинает доходить, что Яман не только любит её, но и всю семью. Думаю скоро мы увидим сцены их любви. В каждой истории где есть любовь чёрные тучи исчезают и появляется свет. А свет в их глазах нескончаем,несмотря даже на её злость, и видно как она борется со светом и тьмой. Они очень хорошо это передают и только ради этого я могу смотреть этот проект.

Людмила,
параллельно с "Доверенным" смотрю сериал "Раненые птицы", там тоже играет маленький мальчик, с кудряшками, того же возраста, что Юсуф, только светленький, что только маленький герой не пережил, так играет!

А как Вам "сгусток огня"

Мне кажется, там перевод - светлячок.

У турков свои идиоматические выражения. У нас, например, тараканы, а у них - лисы в голове.

Долго не могла начать смотреть этот сериал из-за того,что там играет маленький ребенок.Разве у них детский труд не запрещен? А эмоциональная нагрузка? Ведь дети плачут,разве это игрушки?Неужели родители за деньги готовы на всё? Или я чего-то не понимаю? Во всех сериалах мне жалко актеров-детей.