Девчата
Почему Вас раздражает перевод конкретных имен в том роде, в каком они звучат в оригинале. Представьте возмутительную аудиторию турков, которые бы смотрели русские фильмы в онлайн переводе- к примеру « Таняджим, как дела» или «Иванджим, тебе лучше?» Они ведь не станут переводить так, как звучит на русском. Почему эта тема до сих пор обсуждается, когда есть наиболее обсуждаемые по серии.
Пишут что покидают сериал Умут и Рузгяр. Значит Нурсему ждут новые знакомства и третий брак. Рузгяр мог бы осчастливить Нурсему, но таким мужчинам быстро надоест образ жизни и мышление религиозной жены. Нурсеме подойдет мужчина из её окружения.
Что касается Омера, то он сам виноват, что до сих пор не признался своей жене. Все тайное когда-то становится явью.
А мама актрисы, героини Ниляй, позаботилась свою дочь вывести на новый уровень. Она правда девушка непредсказуемая, много гадостей натворила, но Геркем надо было остановить кому-то. Одно радует, что Доа от всех их далека уже.

Согласна полностью с вами. Очень раздражает такой перевод уменьшительных имён. Один раз просмотрела и прослушала и решила, что лучше смотреть с субтитрами. Жду когда появится.

почти все турецкие сереалы после второго сезона смотреть нельзя,если уберут из сереала Омера и Рюзгяря то сразу выпадают две основные линиии,а чем заменят новыми мужиками ,эта Нилай своим правдалюбием уничтожает жизнь и хороших и плохих,пожизни таким людям это возраащается бумерангом,как будет здесь увидим.жаль только сценаристы уничтожают нормальных любящих людей кого приведут на их место это вопрос думаю к концу сереала как обычно это у турок будут новые герои и совсем другиие артисты.

А этот Апо губа не дура нашёл момент и прихватил Алев за ножку

Слава Богу кто то меня в этом поддерживает а то прям слушать невозможно... Догашечка.. Умутчик севиляйчик... Что за цирк... Можно сказать... мой омер... Моя Дога это... правильный перевод извините и спасибо других претензий нет и голос очень приятный если исправит это безобразие с именами все будет в порядке

Иден из лучших сериалов!!!

Они называют друг друга по-турецки в уменьшительно-ласкательной форме Nursema-cim, Metehan-cim... Как переводчику их называть для русскоязычного слушателя?

Pochemu kogda perevodite vsegda mina zakanchivaite nursimochka, gurkimochka i tak dalee, Oni jet tak ne obrashchaiutsia s drug drugom tak

Нилай да бомбу взорвала и Кывылджым с Омером оссорятся,Фатих который о чести про Догу говорил,сам с женой новой в говне оказался,так ему и надо.Пембе заслужила себе невестку,которая с многими мужчинами была до Фатиха.Геркем явно свалит вину на Омера и он крайним будет,она психованная и хитрая стерва.Фатих конечно бед наделает,так унизили его при семье.Геркем окажется беременной и развода не будет с Фатихом,Пембе придется с повязкой на голове ходить целыми днями-ее голова разрываться будет.
Нурсема если сбежит с Рюзгаром,но вернется т к явно что то между ними произойдет,он не влюблен,а страсть к ней и он не изменится,Алев прав насчет него.

Геркем от Омера не могла быть сейчас беременной т к несколько месяцев после их встреч прошло.