Сериал очень хороший.
Переводчику плюс за то, что сделан перевод и огромный минус за то, что перевод сделан на твердую двойку, поскольку вызывает негатив и раздражение по причине "накладки" текста переводчика на текст говорящего персонажа.. впервые в жизни искал этот сериал с титрами, чтобы понять каждое слово, а не часть того,что получается услышать.Опытный переводчик не допускает таких ошибок.Но если опытный переводчик делает такие ошибки от серии к серии, то ошибки уже становятся преступлением, совершаемым намеренно с целью порождения массового негатива от просмотра этого сериала.
Мое мнение: нужен другой переводчик и лучше читать титры,чем слушать двоешников.

После двух серий раздражение на переводчика за плохой перевод,что и послужило для меня причиной написать плохой отзыв по переводу. Смотрю четвертую серию- по переводу есть улучшение. Может,дальше будет лучше? Будет видно.Смотрим дальше.

Слава Богу,с 4-й серии идет улучшение перевода.

Слава Богу, с 4-й серии идет улучшение перевода.

Огромное спасибо С нетерпением ждем продолжения!!!

Большое спасибо за переведенные серии с субтитрами! Чем дальше смотрю, тем сильнее накал страстей и моего нетерпения увидеть продолжение!!!
Огромное уважение переводчикам этого фильма и тем, кто дает возможность это увидеть.

Филм очен хорошой, с нетарпения жу второй сезон екранизация ета епичекое произведение. Болшоя спасиба для переводчики.

Здравствуйте! Уже несколько дней не было ни одной серий с переводом. В чем дело? Почему нет новых серий?

Сериал смотрим с удовольствием. Вот только печально, что серии с субтитрами содержать массу ошибок. Неприятно видеть такое количество ошибок. Настроение от этого ухудшается. Можно же было бы делая эту работу проверить еще раз что написали. Все же мы смотрим и иногда из-за ошибок не понимаем смысл сказанного.


Спасибо всем, кто работал над этим фильмом и дал возможность смотреть его. И осмысливать и думать и духовно совершествоваться.

Что-то так долго нет новых серий с переводом. Не дождавшись я уже посмотрела последнюю серию на хинди. Хотя ничего не поняла, но наступило какое-то разочарование...потому что остались бывший царь с царицей без сыновей, мудрец Видура, все 5 Пандавов с Драупади без детей. Они даже не состарились, никто не изменился кроме Дритараштры. Может так оно и должно быть или не придали этому значение. В предыдущем сериале хоть не показывали коронацию.

Почему так долго идет перевод на субтитры. Серии выставляются через два дня или 1 серия через день...После 160 - серии пошли большие паузы. Простите за нетерпение. В принципе, можно потерпеть, некоторые серии просматриваю повторно. Никогда не видела, чтоб долгие сценки, неспешные действа так украшали фильм.

Сериал супер-пупер, жаль что приходится ждать перевода на другие серии а то как-то не интересно прерыватся от просмотра.

155-серия не загружена, а указана в субтитрах