Уважаемая Людмила, похоже на то. Странным образом все куда-то испарились :). Когда началась эта ерунда с субтитрами, то я пыталась найти другую "версию" на других сайтах, но везде именно "казахская". Очень жаль! Ведь там, где нет перевода, происходят важные события, странно, что они эти эпизоды пропускают. Просто диверсия какая-то :). Но Вы правы, надо радоваться тому, что имеем.

Дорогая ИНОСТРАНКА, повсему видать, что смотрим мы с Вами вдвоем этот дивный сериал (я уже по второму кругу). Деействительно, с 231 серии, т.е. 3й сезон перевод взяли на себя казахи, за что им большое спасибо, иначе мы бы не посмотрели последние 48 серий. Но почему на фоне своей озвучки они дали такие плохочитаемые русские титры, а то и вовсе по пол серии их нет, понять трудно, но можно... Только в последней 278-279 серии вернутся турецкие голоса в оригинале и большие белые субтитры.

Что за издевательство! Начиная с 236 серии в самые интересные моменты пропадают субтитры!

Уважаемая Людмила Васильева, ник соответствует действительности, Вы правы, все мы выходцы из союза стали иностранцами, просто когда я решила поделиться своими мыслями по поводу турецких сериалов ничего более вразумительного не пришло в голову. Стала смотреть турецкие сериалы какое-то время назад и просто прикипела к ним душой, слава богу их много, есть , так сказать, резерв. Я обожаю все восточное, бывала в некоторых восточных странах, и турецкие сериалы стали для меня большим открытием, в частности Турции во всем многообразии и ее природы и обычаев, которую раньше я почему-то воспринимала только как отели на побережье. Очень нравятся актеры, ну такие красавцы, что на своих бледнолицых даже не хочется смотреть.Никогда не думала, что буду писать какие-то комментарии, но и тут меня расшевелили, чему я очень рада, так как нашла интересных собеседников. Долго не могла решиться на Карадая, поскольку видела отрывки и было понятно, что фильм не из легких, смотрю порциями, потом делаю перерыв, чтобы прийти в себя. Решила посмотреть последнюю серию, потом у нас стали по ТВ показывать 3 сезон , хотя по инету на тот момент была еще только в середине 2 сезона, но уже нагнала, и повторно смотрю то, что посмотрела по ТВ. В общем такие странности. Последую Вашему примеру и потом начну смотреть по 2-му кругу, чтобы уже смаковать любимые моменты. Заодно ищу в инете какие-то рассказы путешественников о Турции, узнала много интересного, такое впечатление, что знаю Турцию по личному опыту, хотя там не была. Просто влюблена в турецкую кухню по фильмам, чувствую, что начну и дома готовить турецкие блюда. :)

Уважаемая Иностранка, спасибо за хорошие отзывы как обо мне, так и о сериале, я смотрю его сразу по окончании по второму кругу(все равно что любимую книгу перечитываешь по нескольку раз). Вы взяли себе довольно интересный ник, он соответствует действительности? Впрочем мы все теперь иностранцы выходцы из Союза, русские, украинцы, молдоване, белорусы, прибалты и т.д.

Уважаемая Людмила Васильева, я, как правило, согласна со всеми вашими размышлениями, и даже что касается Фериде. С моей стороны это был чисто эмоциональный крик души,можно сказать, даже детский, как же так мы, зрители, это видим, а она нет. Очень даже понятно, что обожаемый и обожающий ее отец, возведенный на пъедестал всех возможных добродетелей, не может вызывать ни малейших подозрений.

Inostranka уважаемая, с Вашим мнением довольно трезвым и умным я уже сталкивалась в Вдребезги. Хочу капельку подискуссировать с Вами здесь, судья Шадоглу выросла в семье аристократа с огромными амбициями и воспитанием г-на Мехмет Саима, отложившего отпечаток на ее мировоззрении, и как это все изменится с ростом любви к Махиру, как она будет жащищать и отстаивать интересы своей новой семьи как львица, вплоть до разоблачения не только Тургута, но и своего родного и обожаемого отца.Какой верной и самоотверженной спутницей станет Махиру, на какие должностные преступления пойдет. Смотрите дальше и Вы оцените этот сериал не как растянутый ради рейтинга, а цельно задуманное и логичное произведение.

А о Мелике Ялова с Вами абсолютно согласна, ее очень выдающиеся черты лица не следует так яростно раскрашивать, лицо напоминает кукольное плохого качества.

Как судья может быть настолько и так долго наивной, имею в виду Фериде ? Разумеется, это сериал и высокий рейтинг, надо растягивать , но все равно это начинает смахивать на глупость.

Если бы Мелике Ялова так не "раскрашивали" без всякой меры, то ,возможно, ее можно было бы назвать красивой, но макияж просто уничтожает ее внешность что в ВВ, что в Карадае. Неужели стилисты этого не видят !!!

Если мой век укоротится,то благодаря этому сериалу, до последних 15 мин. последней серии напряжение безумное, и понимаеш что полувыдумка, хоть в начале пишется, что сюжет по реальным событиям 70гг. Но любовь, что за любовь героев - вот это легенда!!! И пусть хоть сто штрафов наложено на фильм за показ откровенных сцен с поцелуями и постелью, но это жизнь, а сами сцены настолько скромные почти целомудренные, что позор турецкой цензуре.Браво Кенану и Бергюзар, они показали эталон настоящей огромной и истинной любви!

Оля! Айтен играет акриса, которая в Великолепном веке сыграла испанскую принцессу Изабеллу, вспомнили? Действительно, губы и глаза у нее огого, ростом маленькая крошка, Мелике Ялова, входит в десятку самых красивых актрис Турции.